[라이브 아카데미] "난 뭐든 상관 없어." , "전 어디든 좋아요."

1. 본문

A : Which one do you want?

B : Either one is fine.(1)

B : You can have whichever onet you want.

 

A : What do you want (to eat)?(2)

B : Anything is fine.

A : We can have whatever you want.

 

A : Where do you want to go?

B : Anywhere is fine.

B : We can go wherever you want to go.

 

2. 해석

A : 어느것 마실래요?

B : 어느것도 상관없어요
B : (어느것이든) 당신이 원하는것 하세요 

A : 뭐 먹을래요?
B : 뭐든 상관 없어요 

B : 당신이 원하는 뭐든 좋아요

A : 어디 갈래요?

B :어디든 상관 없어요

B : 당신이 원하는데로 어디든 좋아요

3. 설명

(1) 선택지가 2개만 있을경우 사용

(2) 이미 점심을 먹기로 한 상황에서 사용가능

 

* I don't care, It doesn't matter : 이 주제에 관심이 없다라는 뉘앙스라 사용자제